películas traducidas o en versión original?
El Foro Latino
Retroceder   El Foro Latino > COMUNIDAD > Charlas Generales
Recuperar Contraseña | Registrate!

películas traducidas o en versión original?

películas traducidas o en versión original? Qué preferís, las películas en vuestro idioma, o bien verlas tal y como están interpretadas, y quizás con subtítulos, para no perder nada por el idioma?...(continúa debajo en el tema)


Búsquedas:

No data...

Ver Resultados de Encuesta: Película traducida o en versión original?
Traducida 1 25,00%
Versión original 0 0%
Versión original con subtítulos en el idioma original 0 0%
versión original con subtítulos en mi idioma 3 75,00%
Votantes: 4. No puedes votar en esta encuesta

Crear Nuevo Tema  Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 19-Mar-2010, 10:55   #1
Cuenta desactivada
 
Avatar de Elisenda
 
Ingreso: 18-March-2010
Edad: 31
Mensajes: 11
Elisenda está en el buen camino
Predeterminado películas traducidas o en versión original?

películas traducidas o en versión original?





Qué preferís, las películas en vuestro idioma, o bien verlas tal y como están interpretadas, y quizás con subtítulos, para no perder nada por el idioma?


Temas Similares
Elisenda está desconectado  
Antiguo 23-Mar-2010, 13:38   #2
Forero junior
 
Avatar de hilariuz
 
Ingreso: 04-November-2009
Ubicación: en mi casa
Mensajes: 5
hilariuz está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

pucta cual es nuestro idioma el punto de investigacion de la encuesta ??????????

a mi me gustan como sea una vez les entienda perfecto
hilariuz está desconectado  
Antiguo 23-Mar-2010, 14:00   #3
Administrador
 
Avatar de Pappo
 
Ingreso: 05-April-2008
Ubicación: Buenos Aires
Edad: 46
Mensajes: 4.634
Pappo está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

Particularmente prefiero que esten en el idiona original y subtituladas en español, pocas veces he visto traducciones bien hechas, neutras, sin deformar la acentuacion de lo que se dice.
Pappo está desconectado  
Antiguo 23-Mar-2010, 17:57   #4
Forero Top
 
Avatar de romy
 
Ingreso: 10-April-2008
Ubicación: Chubut
Mensajes: 4.908
romy está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

Es verdad lo que dice Pappo, por lo general las traducciones son malísimas... pero yo igual las prefiero, asi no tengo que leer
romy está desconectado  
Antiguo 23-Mar-2010, 20:48   #5
Administrador
 
Avatar de Pappo
 
Ingreso: 05-April-2008
Ubicación: Buenos Aires
Edad: 46
Mensajes: 4.634
Pappo está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

Cita:
Cita de romy Ver Mensaje
Es verdad lo que dice Pappo, por lo general las traducciones son malísimas... pero yo igual las prefiero, asi no tengo que leer
Je, la ley del menor esfuerzo
Pappo está desconectado  
Antiguo 01-Apr-2010, 09:58   #6
Cuenta desactivada
 
Avatar de Elisenda
 
Ingreso: 18-March-2010
Edad: 31
Mensajes: 11
Elisenda está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

Claro es que, por ejemplo, la peli aquella de mafiosos, no me acuerdo cómo se llamaba... el protagonista era de la venta de oro... y nada, traducido al castellano perdía mucha intensidad, tanto los atracos como los trapicheos...

Última edición por Rafaweb; 01-Apr-2010 a las 16:54
Elisenda está desconectado  
Antiguo 18-Apr-2010, 01:13   #7
Forero junior
 
Avatar de Salfate
 
Ingreso: 17-April-2010
Ubicación: Antofagasta/Chile
Edad: 19
Mensajes: 14
Salfate está en el buen camino
Mensaje Respuesta: películas traducidas o en versión original?

Versión original!! subtitulada a español.

Se pierde toda la magia de la película, cuando son traducidas .

Para flojos las traducidas.

Si uno ve películas subtituladas luego se acostumbra a leer rápido (Para los que encuentran una escusa eso de que leen lento, yo era igual )

La mayoría de las películas que vemos son en ingles ,cuando las ves subtituladas se te graban las palabras en ingles, es una buena forma de aprender ingles no creen?

Por ultimo, como anecdota, mi prima desde los 16 años (Haora de 25) ve películas en original subtituladas, solo con eso aprendió ingles, hoy en día habla a la perfección el ingles,no necesito ningún profesor ni pagar dinero en un instituto.
Salfate está desconectado  
Antiguo 12-Jun-2010, 02:44   #8
Forero junior
 
Avatar de Narf
 
Ingreso: 10-June-2010
Ubicación: México
Edad: 22
Mensajes: 19
Narf está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

Version original con subtitulos en mi idioma!!
Narf está desconectado  
Antiguo 30-Nov-2010, 20:37   #9
Forero junior
 
Avatar de SEVILLANO195
 
Ingreso: 25-November-2010
Ubicación: Legazpia
Edad: 62
Mensajes: 2
SEVILLANO195 está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

peliculas traducidas a mi idioma
SEVILLANO195 está desconectado  
Antiguo 28-Apr-2011, 10:05   #10
Forero junior
 
Avatar de Megusta Opin
 
Ingreso: 21-March-2011
Edad: 19
Mensajes: 49
Megusta Opin está en el buen camino
Predeterminado Respuesta: películas traducidas o en versión original?

en idioma original y subtituladas, sin lugar a dudas. muchas actuaciones se pierden al ser traducidas
Megusta Opin está desconectado  
Crear Nuevo Tema  Respuesta

Etiquetas
original, películas, traducidas, versión

Herramientas


Desarrollado con: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.