Bienvenido a ElForoLatino! Es tu primera visita? Registrarse

Ver resultados de encuesta: Película traducida o en versión original?

Votantes
4. Esta encuesta está cerrada
  • Traducida

    1 25.00%
  • Versión original

    0 0%
  • Versión original con subtítulos en el idioma original

    0 0%
  • versión original con subtítulos en mi idioma

    3 75.00%
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 17
  1. #1
    Cuenta desactivada
    Fecha de ingreso
    18 mar, 10
    Edad
    32
    Mensajes
    11

    películas traducidas o en versión original?




    Qué preferís, las películas en vuestro idioma, o bien verlas tal y como están interpretadas, y quizás con subtítulos, para no perder nada por el idioma?



  2. #2
    Forero junior Avatar de hilariuz
    Fecha de ingreso
    04 nov, 09
    Ubicación
    en mi casa
    Mensajes
    5

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    pucta cual es nuestro idioma el punto de investigacion de la encuesta ??????????

    a mi me gustan como sea una vez les entienda perfecto

  3. #3
    Administrador Avatar de Pappo
    Fecha de ingreso
    05 abr, 08
    Ubicación
    Buenos Aires
    Edad
    47
    Mensajes
    4,635

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    Particularmente prefiero que esten en el idiona original y subtituladas en español, pocas veces he visto traducciones bien hechas, neutras, sin deformar la acentuacion de lo que se dice.

  4. #4
    Forero Top Avatar de romy
    Fecha de ingreso
    10 abr, 08
    Ubicación
    Chubut
    Mensajes
    4,908

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    Es verdad lo que dice Pappo, por lo general las traducciones son malísimas... pero yo igual las prefiero, asi no tengo que leer :">

  5. #5
    Administrador Avatar de Pappo
    Fecha de ingreso
    05 abr, 08
    Ubicación
    Buenos Aires
    Edad
    47
    Mensajes
    4,635

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    Cita Iniciado por romy Ver mensaje
    Es verdad lo que dice Pappo, por lo general las traducciones son malísimas... pero yo igual las prefiero, asi no tengo que leer :">
    Je, la ley del menor esfuerzo :P

  6. #6
    Cuenta desactivada
    Fecha de ingreso
    18 mar, 10
    Edad
    32
    Mensajes
    11

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    Claro es que, por ejemplo, la peli aquella de mafiosos, no me acuerdo cómo se llamaba... el protagonista era de la venta de oro... y nada, traducido al castellano perdía mucha intensidad, tanto los atracos como los trapicheos...
    Última edición por Rafaweb; 01/04/2010 a las 16:54

  7. #7
    Forero junior Avatar de Salfate
    Fecha de ingreso
    17 abr, 10
    Ubicación
    Antofagasta/Chile
    Edad
    20
    Mensajes
    14

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    Versión original!! subtitulada a español.:)>-

    Se pierde toda la magia de la película, cuando son traducidas X_X .

    Para flojos las traducidas. :P

    Si uno ve películas subtituladas luego se acostumbra a leer rápido (Para los que encuentran una escusa eso de que leen lento, yo era igual )

    La mayoría de las películas que vemos son en ingles**== ,cuando las ves subtituladas se te graban las palabras en ingles, es una buena forma de aprender ingles no creen?:-bd

    Por ultimo, como anecdota, mi prima desde los 16 años (Haora de 25) ve películas en original subtituladas, solo con eso aprendió ingles, hoy en día habla a la perfección el ingles,no necesito ningún profesor ni pagar dinero en un instituto.:D:D;)

  8. #8
    Forero junior Avatar de Narf
    Fecha de ingreso
    10 jun, 10
    Ubicación
    México
    Edad
    23
    Mensajes
    19

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    Version original con subtitulos en mi idioma!!:P

  9. #9
    Forero junior
    Fecha de ingreso
    25 nov, 10
    Ubicación
    Legazpia
    Edad
    63
    Mensajes
    2

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    peliculas traducidas a mi idioma

  10. #10
    Forero junior
    Fecha de ingreso
    21 mar, 11
    Edad
    20
    Mensajes
    49

    Respuesta: películas traducidas o en versión original?



    en idioma original y subtituladas, sin lugar a dudas. muchas actuaciones se pierden al ser traducidas

 

 
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Respuestas: 13
    Último mensaje: 26/10/2012, 07:36
  2. Respuestas: 1
    Último mensaje: 15/04/2011, 14:40
  3. A Ti Te Gusta - El Original
    Por romy en el foro Sonido
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 19/01/2009, 01:20
  4. 5 de Septiembre - El Original
    Por romy en el foro Sonido
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 19/01/2009, 01:18
  5. 1, 2, 3 - El Original
    Por romy en el foro Sonido
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 19/01/2009, 01:17

Los visitantes han encontrado esta página al buscar:

Sin datos

Etiquetas para este tema

El huso horario es GMT -3. La hora actual es: 22:31.